flatter

vt.

1. (adresser des louanges pour plaire) льстить/по= (+ D); лицеме́рно хвали́ть ◄-'ит►/по=; ↑угожда́ть/угоди́ть (+ D);

vous me flattez — вы мне льсти́те, ↓вы сли́шком добры́ ко мне;

sans vous flatter — не приукра́шивая, говоря́ без вся́кой ле́сти

2. (plaire vivement) льстить/по= (+ D);

cette distinction me flatte — э́та награ́да мне ле́стна <льстит>;

je suis très flatté — я весьма́ польщён; je suis flatté de l'attention que vous me portez — я польщён ва́шим внима́нием, ∑ мне ле́стно <льстит> ва́ше внима́ние

3. (affecter agréablement) льстить/по= (+ D);

flatter la vanité (l'amour-propre) — льстить тщесла́вию (самолю́бию)

4. (délecter) услажда́ть/услади́ть ◄pp. -жд-►;

flatter les yeux (l'oreille) — услажда́ть (↑пленя́ть/плени́ть) взор (слух) vx.;

flatter le goût — быть прия́тным на вкус

5. (caresser) гла́дить/по=, ласка́ть ipf.;

flatter le cou d'un cheval — гла́дить ∫ ше́ю ло́шади <ло́шадь по ше́е>

6. (encourager) потво́рствовать ipf. (+ D); потака́ть ipf. (+ D, в + P) fam.;

flatter les défauts de qn. — потво́рствовать чьим-л. недоста́ткам;

flatter une manie — потака́ть причу́дам; flatter qn. de l'espoir d'une récompense vx. — потака́ть кому́-л. <поощря́ть ipf. кого́-л.> в наде́жде на вознагражде́ние

7. (embellir) приукра́шивать/приукра́сить;

ce portrait le flatte ∑ — на э́том портре́те он приукра́шен <вы́глядит лу́чше, чем в действи́тельности>;

l'artiste l'a flatté — худо́жник ∫ польсти́л ему́ <изобрази́л его́ лу́чше, чем он есть на са́мом де́ле>; un portrait flatté — приукра́шенный <пригла́женный> портре́т

■ vpr.

- se flatter